ДЕТАЛИ

#Aynur & #SinanCemEroglu - #Gomidas - #Kele - #Qele

Aynur Doğan & Sinan Cem Eroğlu
Kele Kele Türkçe Altyazılı

Gomidas'a Saygı / Bu Toprağın Şarkıları
Lüfti Kırdar Uluslararası Kongre Ve Sergi Sarayı
Harbiye Mh., 34367 Şişli/İstanbul
16.12.2010

Gomidas'a saygı için söylediler

Aynur, Şevval Sam, Boğaziçi Gösteri Sanatları Topluluğu ve Aşkın Ensemble Gomidas'a Saygı gecesinde sahnedeydi...

Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay, Ermeni müziğinde çığır açan müzikolog, kompozitör, yorumcu ve koro şefi Gomidas'ın doğumunun 140. ve ölümünün 75. yıldönümü nedeniyle düzenlenen ''Gomidas'a Saygı: Bu Toprağın Şarkıları'' konserini izledi.

Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı'nda düzenlenen gecede tümüyle Gomidas parçaları, piyanist Şahan Arzruni'nin yanı sıra 3 şan sanatçısı Ari Edirne, Sevan Şencan ve Kevork Tavityan tarafından sunuldu.

Türkiye Ermeni toplumunun önde gelen korolarından Karasun Mangants, Lusavoriç, Sahakyan, Surp Takavor ve Vartanants, 40'ar kişilik topluluklarıyla ayrı ayrı sahne alarak, Gomidas koral parçalarını seslendirdi.

Konserde Aynur, Şevval Sam, Boğaziçi Gösteri Sanatları Topluluğu ve Aşkın Ensemble de Gomidas'ın yorumlarıyla geceye renk kattı.

''Gomidas'a Saygı: Bu Toprağın Şarkıları'' etkinliği, Anadolu Kültür ile İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı tarafından, İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı İstanbulahay Projeleri kapsamında Kalan Müzik desteğiyle gerçekleştirildi.

Geceye, Fener Rum Patriği Bartholomeos'un yanı sıra çok sayıda davetli katıldı. Bakan Günay, konserin sonunda kulise giderek sanatçıları kutladı.

Anadolu'da halk müziği araştırmaları konusunda rol oynayan Gomidas, dini eğitiminin yanı sıra Berlin'de klasik müzik eğitimi de aldı. Aynı zamanda din adamı olan Gomidas, Ermeni Kilise müziğinin yenilenmesini ve Batı nota sisteminin uyarlanmasını sağladı.

Kele kele ( Քելե' / Strolling )

Kele kele kelkit mernem, ( Քելե', քելե', քելքիդ մեռնեմ, )
Ko kovagan khelkit mernem (Քո գովական խելքիդ մեռնեմ:)

Siravor lorig, (Սիրավոր լորիկ,)
Viravor lorig, ( Վիրավոր լորիկ, )
Lorig, sevavor lorig, ( Լորիկ, Սևավոր լորիկ,)
Lorig jan. (Լորիկ ջան: )

Kele kele kelkit mernem, ( Քելե', քելե', քողիդ մեռնեմ, )
Ko siroonig tsenit mernem. ( Քո լուսընկա շողիդ մեռնեմ: )

Siravor lorig, ( Սիրավոր լորիկ, )
Viravor lorig, ( Վիրավոր լորիկ, )
Lorig, sevavor lorig, ( Լորիկ, Սևավոր լորիկ, )
Lorig jan. ( Լորիկ ջան: )

English :

You walk up & down, I would die for that stride of yours,
I would die for that admirable mind of yours,

Loving little quail,
Wounded little quail,
Little black quail,
My dear little quail.

You walk up and down, I would die for that mouth of yours,
I would die for that sweet voice of yours.

Loving little quail,
Wounded little quail,
Little black quail,
My dear little quail.

Komitas Vardapet

Türkçe :

Aşağı yukarı salın, salınmana kurban olayım
Güzel aklına kurban olayım

Sevdiğim küçük bıldırcın,
Yaralı küçük bıldırcın,
Küçük, siyah bıldırcın,
Sevgili küçük bıldırcınım.

Aşağı yukarı salın, salınmana kurban olayım
Tatlı sesine kurban olayım

Sevdiğim Lorig,
Yaralı Lorig,
Lorig, siyah Lorig,
Lorig canım.

Gomidas Vartabed

https://www.facebook.com/AynurDoganFan
https://www.facebook.com/SinanCemEroglu

Aynur Doğan & Sinan Cem Eroğlu - Gomidas'a Saygı - Kele Kele ( Qele Qele ) - Türkçe Altyazılı скачать видео - Download